Il profumo del mosto selvatico

Qualche tempo fa, Elena ha pubblicato un bell'articolo su come vengono tradotti in Italia i titoli di libri e i film in maniera tale che talvolta stravolgono il senso o ne sviano del tutto, pur mantenendo un collegamento tra trama e storia. Mentre lo leggevo, mi è venuto in mente un bellissimo e delicato film, … Continua a leggere Il profumo del mosto selvatico

Annunci

Cenerentola – Kenneth Branagh

Lo scarno teaser della scarpetta di cristallo decorata con farfalla gioiello girava in internet e nei cinema già da qualche mese, pre-annunciando l'arrivo del trailer ufficiale e del film dell'ennesimo remake della favola più amata di tutti i tempi, quella in cui una ragazza bella, dolce e gentile dopo tanto penare sposa il principe azzurro: … Continua a leggere Cenerentola – Kenneth Branagh

Dirty Dancing vs Dirty Dancing-The Classic Story on Stage

La settimana scorsa, grazie a "Groupon" (provate a controllare se l'offerta è ancora attiva) ho fatto un tuffo nel passato. Un salto di 28 anni per la precisione, che mi ha riportato a rivivere l'atmosfera di un film che ha avuto enorme successo e che tanto ne ha ancora: sono andata a teatro a vedere la trasposizione … Continua a leggere Dirty Dancing vs Dirty Dancing-The Classic Story on Stage

I Romanzi di Mary Westmacott – parte prima

Sono venuta a conoscenza dell'esistenza di questi romanzi, per caso e non senza rimanerne stupita. Ho subito voluto cercare informazioni ulteriori e ho scoperto che Mary Westmacott aveva pubblicato solo sei romanzi, usciti in Italia abbastanza recentemente, che tra acquisto personale e compleanni sono riuscita a collezionare. Sono sei romanzi molto belli, che meritano di … Continua a leggere I Romanzi di Mary Westmacott – parte prima

Dal Libro al Film: Se solo fosse vero Vs. Se solo fosse vero

Rubrica: Dal Libro al Film Avevo letto questo romanzo dalla trama originale e molto tenera parecchio tempo fa. Forse troppo tempo fa. Ho purtroppo dimenticato molto di quanto scritto da Levy, tenendo a mente solo l’intreccio: la storia di un amore molto particolare. Quando ho visto il film, diventato poi uno dei miei preferiti, ne … Continua a leggere Dal Libro al Film: Se solo fosse vero Vs. Se solo fosse vero

Dal Libro al Film: La leggenda del pianista sull’oceano vs Novecento

Mettere a confronto un libro con un film non è così semplice: i piani narrativi sono di per sé diversi perché diverso è il pubblico a cui sono diretti. Inoltre le dinamiche che ruotano intorno alla trasposizione cinematografica sottostanno maggiormente a leggi commerciali che possono influenzare le scelte di registi e sceneggiatori. Nei casi più … Continua a leggere Dal Libro al Film: La leggenda del pianista sull’oceano vs Novecento