Paese che vai titolo che trovi – 1

The importance of being Earnest/Onesto/Ernesto

Onesto o Ernesto, questo è il problema. Per noi Italiani, non per Oscar Wilde !

In inglese infatti Earnest (aggettivo) e Ernest (nome proprio) si pronunciano esattamente allo stesso modo, creando il gioco di parole che regge tutto l’impianto narrativo di questa famosissima commedia.
In Italiano, Ernesto è un nome proprio, Onesto è un aggettivo. Nulla vieta alle mamme di chiamare il proprio figlio Onesto, Probo … e affibbiargli così un nome che li segnerà per il resto della loro vita, ma convenzionalmente, quei termini non richiamano alla mente nomi propri. Earnest sì.

In italiano è praticamente impossibile rendere con la stessa parola i due significati. O almeno, lo è senza snaturarne un po’ il senso.

La cosa divertente di questa faccenda è che non è stata adottata una traduzione “convenzionale” e quindi non è insolito trovare i due titoli, l’uno accanto all’altro, negli scaffali delle librerie, in base alla casa editrice. Ma non solo. Ci sono editori che hanno adottato entrambi i titoli nel proprio catalogo, così, per non far torto a nessuno.
Sulla base di una piccola e superficiale ricerca condotta dalla sottoscritta nelle librerie, le edizioni che recano onesto al posto di Ernesto sono più recenti.
Sì, credo sia più corretto usare questo termine anziché il nome proprio, anche se io resto ancorata alla tradizione, per me il titolo sarà sempre L’importanza di chiamarsi Ernesto, forse per l’assonanza con l’originale, forse per abitudine.
Un altro aspetto che muta nella traduzione italiana è il verbo. Si focalizza tutto l’interesse sulla diatriba tra Onesto ed Ernesto, e si abbandona quel “being”, che come per incanto si trasforma in “chiamarsi”, quando in inglese c’è un semplice ma fondamentale “essere”.
La traduzione letterale sarebbe da preferire anche per questo motivo “L’importanza di essere onesto“. Ernesto è Onesto (o almeno finge di esserlo) ma non si chiama Onesto (e nemmeno Ernesto). Vi prego leggetevi la commedia, non fatemi svelare il trucco.

Ma avete mai provato a trovare una soluzione ?

Siamo sinceri, il problema di traduzione c’è eccome, e non è risolvibile. Lost in translation per citare un famoso film, che cita un problema tangibile per i traduttori di tutto il mondo. Ma se volessimo giocare potremmo scervellarci a trovare un nome proprio che racchiuda in sé un po’ del significato originale del titolo. Che ne dite di Franco ?

Franco è un nome proprio (mio zio si chiama così), forse non tanto comune , ma lo è.
Franco significa anche leale, schietto, sincero. L’importanza di essere Franco.

Ok, non significa ONESTO … ma quel “sincero” almeno si avvicina un minimo. Meglio di ERNESTO. E così si potrebbe mantenere il gioco di parole. Tradendo, ma non del tutto, l’intento di Oscar Wilde.

Ma proprio mentre mi convinco che annose diatribe sulla traduzione di questo testo avranno senza dubbio sviscerato anche questa possibilità senza adottarla, scopro che in Italia il libro è comparso anche con il titolo “L’importanza di chiamarsi Franco“, e piuttosto recentemente. Ma “Chiamarsi” ? Ancora ?

E Voi lettori, che ne pensate ?

Per vedere anche altri episodi della serie, clicca qui:  “Paese che vai titolo che trovi“.